Redoble

( Laatst bijgewerkt: 02/09/2010 )

CULTURELE AGENDA
MET SPAANS- EN PORTUGEESTALIGE ACTIVITEITEN

Stuur je bijdrage voor deze website naar:
redoble@online.nl
tel. 020 - 8854120
tel. 06 - 2804 6501

TABLoN DE ANUNCIOS

13 september 2010
Drumceremonie met een boodschap !
Op 13 september 2007 werd de Verklaring van de Rechten van Inheemse Volken tijdens de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties door een ruime meerderheid van stemmen aangenomen. Drie jaar later blijkt dat deze rechten op zelfbeschikking, land, scholing, cultuur, religie en taal helaas nog altijd ernstig worden geschonden.
Daarom zal op 13 september 2010 een oproep worden gedaan aan alle staten van de wereld om de Verklaring te respecteren en na te leven. De oproep zal op een unieke en traditionele wijze worden aangeboden aan een afgevaardigde van de Nederlandse Regering en de Eerste en Tweede Kamer.
Tevens worden er presentaties gegeven over omstandigheden van inheemse volken afkomstig uit alle windstreken van de wereld en zullen er muziekoptredens zijn. Deze drumceremonie wordt georganiseerd door het Nederlands Samenwerkingsverband van Inheemse Volken.
Iedereen is welkom om deze unieke oproep bij te wonen. Geef gehoor aan de oproep van de inheemse volken en laat hun stem voor hun rechten klinken!
Meer informatie kunt u vinden op www.chakana.nl
Chakana is een ontwikkelingsorganisatie die zich richt op de Zuid-Amerikaanse hooglandindianen.
Van 13.00 uur tot 16.30 uur op Het Plein, Den Haag.

Schrijf een ode aan Lorca
en win een reis naar Andalusie!
www.literairemeesters.nl/lorca/Lorca/Lorca_schrijfwedstrijd.html
   Tijdens zijn verblijf begin jaren dertig in New York schreef Lorca zijn beroemde 'Ode aan Walt Whitman.' De grote Amerikaanse dichter van o.a. Leaves of Grass sprak zowel in literaire als in persoonlijke zin tot Lorca's verbeelding. Naar aanleiding van het festival Literaire Meesters 2010: Federico GarcÃa Lorca (7 t/m 21 november 2010) vragen wij Nederlands- en Spaanstalige dichters op hun beurt een ode te brengen aan de grote Spaanse dichter. De beste dertig inzendingen worden gepubliceerd in een speciale bundel, de beste drie worden beloond met mooie prijzen. De allerbeste ode aan Lorca wint een weekend voor twee personen naar Granada, dichtbij het dorpje Fuente Vaqueros waar Lorca is geboren. Op 18 november wordt de winnaar bekend gemaakt tijdens een speciale editie van iPoetry Live www.poeziecircus.nl in Utrecht.
   Stuur je ode voor 15 oktober naar: ode@literairemeesters.nl
   Wie eerst Lorca's ode aan Whitman wil lezen en een interessant artikel over Lorca's verblijf in New York, kan terecht bij het meest recente nummer van het Vlaamse literaire tijdschrift Gierik: www.gierik-nvt.be.
Hier te downloaden:
www.gierik-nvt.be/Nr106/gierik106.pdf
   Voor verdere inlichtingen kunt u terecht bij:
Steffie de Vaan van Stichting Het Poeziecircus: steffie@poeziecircus.nl tel. 030 - 233 47 9..
Zie ook:
www.garcialorca.nl
www.slau.nl
www.salonsaffier.nl
www.poeziecircus.nl
www.ipoetry.nl

21 y 22 / 10 / 2010
Cuarto Congreso de la Asociación de Hispanistas del Benelux
Recepción y recreación: culturas y literaturas hispánicas en el Benelux
Radboud Universiteit, Nijmegen:
21/10
09:45-10:15 ACOGIDA Y REGISTRO, CAFÉ
10:15-10:30 INAUGURACIÓN
10:30-11:15 CONFERENCIA INAUGURAL
Laurens van Krevelen, antiguo director de la editorial Meulenhoff: Het wonder van de 'boom' in Nederland;
11:15-13:00 SESIÓN 1: TEORÍA moderador: Sebastiaan Faber;
Brigitte Adriaensen, Radboud Universiteit Nijmegen: La función de la cubierta en los estudios de la recepción: el caso de J.L. Borges; Álvaro Ceballos, Université de Liège: Ediciones belgas en castellano en época contemporánea: razones de una ausencia; Elisabeth Amann, Universiteit Gent: El oso y el caldero cascado; Meike Botterweg, Radboud Universiteit Nijmegen: El aleph en la literatura holandesa.
14:00-15:30 SESIÓN 2: CULTURA Y LITERATURA ESPAÑOLAS moderador: Gijs Mulder;
Robin Lefere; Université Libre de Bruxelles: Aspectos de la recepción del cine de Saura en la prensa francófona y neerlandófona del Benelux;
Dagmar Vandebosch, KU Leuven Campus Kortrijk: La recepción de Las aventuras del capitán Alatriste de Arturo Pérez-Reverte en Flandes y Holanda;
Maarten Steenmeijer, Radboud Universiteit Nijmegen: La hora del lector: La catedral del mar y su recepción en los Países Bajos.
16:00-17:00 DEBATE 1: TRADUCIR COMO FORMA DE RECEPCIÓN
Moderador: Adri Boon; Mariolein Sabarte Belacortu, Trijne Vermunt, Brigitte Coopmans, Stefaan van den Bremt (todos traductores literarios).
19:30-21:30 CINE: Nazarín de Luis Buñuel (México, 1958) con una introducción de Gijs Mulder.
22/10
09:30-10:45 SESIÓN 3a: SIGLO DE ORO moderador: Hub. Hermans
Antonio Sánchez Jiménez, Universiteit van Amsterdam: El Bosco, Felipe II y El Escorial: pintura, disparate y mecenazgo en la España del Siglo de Oro;
Sonja Herpoel, Universiteit Utrecht: El legado de Ana de San Bartolomé;
Yolanda Rodríguez, Universiteit van Amsterdam: De Amsterdamse Spanjaard: influencias cervantinas y quevedianas en una novela neerlandesa del XVII;
11:00-12:00 SESIÓN 3b: SIGLO DE ORO moderador: Hub. Hermans;
Lieve Behiels, Lessius Hogeschool Antwerpen: ¿Cómo fue representado el teatro del Siglo de Oro en Flandes?; Harm den Boer, Universität Basel: Sobre el éxito de la comedia española en la República de las Siete Provincias
12:00-13:00 DEBATE 2: LOS MEDIADORES moderador: Maarten Steenmeijer;
Nelleke Geel (editora; traductora literaria), Pieter Steinz (editor del suplemento de libros de NRC Handelsblad), Ger Groot (crítico literario).
14:00-15:45 SESIÓN 4: CULTURAS Y LITERATURAS HISPANOAMERICANAS moderadora: Brigitte Adriaensen;
Ilse Logie, Universiteit Gent: Un torrente llamado Bolaño; Gabriel Inzaurralde, Universiteit Leiden: La onettiana recepción de Onetti en Holanda; Diana Castilleja
Facultés universitaires Saint-Louis/Vrije Universiteit Brussel: Lecturas cruzadas: escritores mexicanos contemporáneos vistos por la crítica belga francófona; July de Wilde, Hogeschool Gent: El extraño caso de Tres tristes tigres y sus traducciones al inglés, francés y neerlandés.
16:00-17:00 CONFERENCIA DE CLAUSURA: Sebastiaan Faber, Oberlin College, Ohio: El imposible monopolio de la interpretación: el hispanismo, las economías de prestigio y el mito de la pericia cultural.
Organizadores Brigitte Adriaensen, Adri Boon, Ilse Logie, Gijs Mulder, Maarten Steenmeijer; patrocinadores Embajada de España en La Haya; Faculteit der Letteren, Radboud Universiteit; Institute for Historical, Literary and Cultural Studies, Radboud Universiteit; Alumnifonds, Radboud Universiteit; ...
Inscripción ahbx2010@gmail.com
www.ahbx.eu
Radboud Universiteit, Nijmegen.

SEPTEMBER 2010

5 / 9
¡Viva México!
concierto; actuará la reconocida cantante Carolina de
Holanda acompañada del mariachi Sol y Luna; org. La fundación María de Lourdes;
Para más información visite:
www.mariadelourdes.nl
www.carolinadeholanda.nl.
Para compra y reservación de boletos:
www.openluchtteater-valkenburg.nl
25/8 a las 20 hrs y el 5/9 a las 16 hrs, en el teatro al aire libre Openluchttheater, Plenketrstraat 51» Valkenburg, en la provincia de Limbourg

8 - 11 / 9
Sneeking in, somehow
El teatro Dimensión 4 presenta Sneeking in, Somehow, monólogo a cargo de la actriz mexicana Alejandra Nettel, dirigida por Ira Pica y escrita por Maya van de Heuvel-Arad. La obra aborda el tema de la migración indocumentada a través de la historia de una
mujer mexicana. La presentación abre la posibilidad de acercarse a los sueños de millones de migrantes que enfrentan realidades totalmente distintas en los hechos. Sneaking in, Somehow es una obra que se presenta en inglés, acompañada de música en vivo y video arte. La presentación se llevará a cabo durante el festival Fringe;
Para mayor información consulte www.hetfijnhout.nl; para reservación de boletos llamar al 020 6853755;
a las 19.30hrs, Fijnhouttheater, Lootstraat 37-39, Amsterdam.

19 / 9
La fiesta tradicional del Grito
La idea es crear una fiesta original, donde los participantes se conozcan y colaboren en este festejo. Habrá auténtica comida mexicana, música en vivo, baile, rifas y sorteos.
Para obtener más información sobre el evento, póngase en contacto con Roxana Pérez al correo: roxana@natumex.nl
En el Restaurante The Peppermill, en Zwolle.

24 / 9
Casa de la Musica:
Charanga 214 + gastmuzikant
WMDC, Pieter de Hoochweg 125 Rotterdam.

28 en 29 / 9
Coser y Cantar
dans en performance; de jonge Spaanse choreograaf Pere Faura combineert op ingenieuze wijze lichtvoetig materiaal met een sterke inhoudelijke bodem. Hij is sinds 2006 verbonden aan Frascati Producties en maakte er vier succesvolle producties. Zijn opvallende invalshoek leverde hem een uitnodiging op voor het talentontwikkelings programma Europe in Motion tijdens Springdance 2008. Op Springdance 2010 ging zijn nieuwste voorstelling Coser y Cantar in première.
    Uitgangspunt van zijn werk is zijn poging om werkelijk contact te maken met de ander. Maar in hoeverre kun je elkaar echt volledig begrijpen? De onmogelijkheid van zijn wens brengt eenzaamheid met zich mee. Laverend tussen humor en ontroering probeert Faura een directe band met zijn publiek te creëren. Met zijn fascinatie voor video en populaire cultuur doet hij een oprechte poging de mensen in de zaal te bereiken. De mondhoeken krullen omhoog bij zijn nieuwste voorstelling Coser y Cantar. Twee mannen (en een achtergrondkoor) leggen al zingend, sprekend en dansend popsongs uit, alsof het simpele naaiwerkjes zijn. Het resultaat is een uitnodigend en zinderend duet.
20.30 uur, theater Frascati 1, Amsterdam.

CINE

El Secreto de Sus Ojos
Juan José Campanella (2009)
Sinds 1974 staat een onopgeloste moordzaak in het geheugen van Benjamín Espósito (Ricardo Darín) gegrift. Hij heeft destijds meegewerkt aan het onderzoek naar de verkrachting en moord op een jonge, pasgetrouwde vrouw. Nu 25 jaar later, na zijn pensioen bij de Argentijnse rechtbank, besluit hij een boek over deze misdaad te schrijven.
   Terwijl Espósito de dossiers van de zaak opnieuw openslaat, stuit hij op veel tegenwerking en brengt hij met het schrijfproject zichzelf, zijn collega Pablo Sandoval (Guillermo Francella) en zijn baas Irene Menéndez Hastings (Soledad Villamil) in gevaar.
   Maar ook dit keer kan Espósito de zaak niet loslaten. Terwijl hij schrijft, herbeleeft hij het verleden en worden de verkeerde keuzes die hij gemaakt heeft, hem pijnlijk duidelijk. Hij zet door in de hoop zijn fouten te rechtvaardigen, zijn eigen toekomst te veranderen en de vrouw waar hij al 30 jaar heimelijk verliefd op is, eindelijk de waarheid te kunnen vertellen.
   El secreto de sus ojos won de Oscar voor Beste Buitenlandse Film.
Vanaf 26 augustus te zien in: Amsterdam: The Movies, Cinecenter, Tuschinksi; Rotterdam: Cinerama, Den Haag: Filmhuis, Utrecht: Louis Hartlooper Complex, Nijmegen: LUX, Den Bosch: Verkadefabriek, Hilversum: Filmtheater, Breda: Chasse, Maastricht: Lumière, Haarlem: Filmschuur, Tilburg: Cinecitta.

Eccentricities of a blond hair girl
(SP/P/F 2009) Drama van de hoogbejaarde Portugese regisseur Manoel de Oliveira (1908) over jonge man die verliefd wordt op mysterieuze vrouw.
Verwacht in september.

Altiplano
Peter Brosens & Jessica Woodworth (B/D/Ned 2009) Spaans, Quechua, Frans, Engels en Farsi gesproken; in een dorpje op de hoogvlakte van de Andes breekt naar aanleiding van een reeks kwikvergiftigingen een opstand uit. Twee vrouwen die op verschillende manieren slachtoffer worden van deze situatie, binden samen de strijd aan tegen de corruptie rondom de mijnbouw.

Los viajes del viento
ï¿žÂžÂžï¿žÂžï¿žÂ¢ï¿žÂžÂžï¿žÂžÂ«Â¬(CO/NE/AR/DU 2009) Ciro Guerra; Spaans gesproken, Nederlands ondertiteld.
Licht surrealistische roadmovie met een hoofdrol voor de ruige landschappen en betoverende muziek van Columbia. Ignacio Carrillo is 'juglar', vertolker van levensliederen. Na de begrafenis van zijn onverwacht gestorven vrouw begint hij aan een barre tocht naar het uiterste noorden van het land. Daar woont zijn oude mentor, aan wie hij zijn accordeon terug wil geven. Volgens de overlevering ontfutselde zijn leermeester het instrument ooit aan de duivel zelf, waardoor er een vloek op rust.

Yo, tambien
(Spanje) Antonio Naharro & Alvaro Pastor, Spaans gesproken.
Deze plezierige romantische komedie was de grote publiekslieveling bij het afgelopen filmfestival van Rotterdam. De 34-jarige Daniel (Pablo Pineda) is afgestudeerd aan de universiteit en heeft een baan gevonden bij het Ministerie van Sociale Zaken. Niets bijzonders, ware het niet dat Daniel het Syndroom van Down heeft.   Op zijn werk ontmoet hij de vrijdenkende Laura. Tussen de twee groeit een bijzondere vriendschap, die door collega's en vrienden met de nodige scepsis wordt bekeken. Daniel en Laura trekken zich echter niets aan van de afkeurende blikken. Maar is hun vriendschap ook bestand tegen de verliefde gevoelens die Daniel voor Laura koestert?
Regisseurs Antonio Naharro en Alvaro Pastor, die ook het scenario schreven, zagen in Pablo Pineda, zelf Down-patiÃ«nt, de ideale acteur voor Daniel. Feitelijk is Daniel het alter ego van Pineda: een man met het Downsyndroom die tussen twee werelden zweeft en die zich dus, zo stellen de regisseurs, in een niemandsland bevindt. De relatie met Laura is zijn reis naar volwassenheid. Pineda's indrukwekkende vertolking van Daniel, zijn speelfilmdebuut, leverde hem de prijs op voor Beste Acteur bij het filmfestival van San SebastiÃ¡n.
Vanaf 14/5 in in de bioscopen.

Gordos
(SP 2009) Satirische kijk van Daniel Sanchez Arevalo op het overmatige belang dat in de westerse maatschappij wordt gehecht aan uiterlijk. Aan de hand van de belevenissen van een handvol dikke mensen.
Vanaf 6/5 in de bioscopen.

First Mission
(Nl) regisseur Boris Paval Conen; Nederlands drama over een internationaal team van idealistische medische hulpverleners in het Zuid-Amerika.
Vanaf mei/juni in de bioscopen.

El ultimo verano de la Boyita
(Arg.) tedere film van de in New York wonende Argentijnse filmmaakster Julia Solomonoff; Jorgelina brengt samen met haar vader de zomer door op het zinderende Argentijnse platteland. Daar raakt zij dik bevriend met leeftijdsgenoot Mario, een in zichzelf gekeerde boerenzoon die aan het trainen is voor een paardenrace. Op een leeftijd die het einde van haar kindertijd markeert, ontdekt Jorgelina dat Mario geen gewone jongen is. Hij houdt iets geheim. Haar door nieuwsgierigheid gedreven zoektocht naar de waarheid leidt tot verwarring, angst en uiteindelijk het nemen van een cruciale beslissing. Het wordt een zomer om nooit te vergeten.
Vanaf 3 juli te zien in de bioscopen.

EXPOSICIONES

The Versatile Nina
kleine installaties van fijn gesneden houtfiguren in perspex mini-vitrines Maria Laura Pini (Buenos Aires 1963);
vernissage 5 september 17.00 - 19.00 uur, de kunstenares zal zelf haar werk toelichten; www.artana.nl tel. 070-427 4441 / 06-22 398 078;
5/9 - 19/9  do t/m za 11.00-17.00 uur, zo 13.00-18.00 uur,
Artana, latin american fine art, Noordeinde 159 Den Haag.
Holland Papier Biennale
Javier Leon (Spanje) en Katharina Dettar (Duitsland/Spanje) en andere internationale deelnemers;
http://www.museumryswyk.nl/hpb2010/hpb2010nl.html
8/6 - 12/9, di t/m zo 12.00-17.00 uur,
Museum Rijswijk, Herenstraat 67 Rijswijk.
Sandra Vasquez de la Horra (Chili)
wastekeningen
11/7 - 24/10
Bonnefantenmuseum, Maastricht.
Betsabee Romero
Werken van de hedendaagse Mexicaanse kunstenares;
24/9 - 27/2/2011
Tropenmuseum KIT, Amsterdam.
Santiago de Compostela
Oktober 2011 - maart 2012
Catharijneconvent, Lange Nieuwstraat 38 Utrecht.

Posted on 11 Mar 2010 by pauline